Перевод названия сериала вызвал много споров в среде фансабберов. Есть
мнение, что это искажённое английское Elemental Guard, что можно было бы
перевести как "дух-хранитель". По другой версии, это японизированное
немецкое Elementar Gerät (Elementarily equipment) - что-то вроде
"элементарного прибора".
